[Przenoszenie skorpionów] artykuł (tłum. Marius)

[Marius]

Witam!
Dziś podjąłem pracę nad tłumaczeniem bardzo przydatnego artykułu z AB.
Artykuł w wersji oryginalnej został napisany przez użytkownika Ryan C. na arachnoboards.
W wersji oryginalnej dostępny pod linkiem:
http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=85508


W tym artykule chcę objaśnić wam jak przenosić skorpiony. Są dwie metody których używam.

Metoda 1

Materiały:
x1 penseta
x1 probówka

Krok 1:
Wyganiamy ukrywajacego się skorpiona.

Krok 2:
Ostrożnie zaczynamy szturchać skorpiona w kierunku pojemnika.

http://i116.photobucket.com/albums/o34/R_Carrier/Scorpions/Misc/Transfering/prod.jpg

i trochę więcej...

http://i116.photobucket.com/albums/o34/R_Carrier/Scorpions/Misc/Transfering/invial.jpg

Krok 3:
Nakrywamy go pudełkiem i odkładamy w bezpieczne miejsce

Krok 4:
Teraz wypuszczamy skorpiona od tyłu tak jak jest to pokazane na obrazku i
ostrożnie pozwalamy by skorpion wyślizgnał się z pudełka.

http://i116.photobucket.com/albums/o34/R_Carrier/Scorpions/Misc/Transfering/releasing.jpg

Metoda 2:

Materiały:
x1 penseta
x1 tymczasowy pojemnik

Krok 1:
Znów wyganiamy ukrywającego się skorpiona

Krok 2:
Umieszczamy nasze pudełko obok drugiego tak jak na załączniku.

http://i116.photobucket.com/albums/o34/R_Carrier/Scorpions/Misc/Transfering/overview.jpg

Krok 3:
Bardzo ostrożnie podnosimy skorpiona za metasomę przy pomocy pensety.

http://i116.photobucket.com/albums/o34/R_Carrier/Scorpions/Misc/Transfering/tailed.jpg

Krok 4:
Ostrożnie umieszczamy naszego skorpiona w tymczasowym pojemniku.

http://i116.photobucket.com/albums/o34/R_Carrier/Scorpions/Misc/Transfering/overview2.jpg

Mam nadzieję, że te sposoby wam pomogą !

Tłumaczenie : Marius
Tekst oryginalny i załaczniki: Ryan C.

Pozdrawiam
Marius

[krecik]

super art.

[info-0]

Bardzo dobry artykuł :). Mnie się przydał, co prawda czytałem w oryginale :).

Mam nadzieję, że pomoże ludziom nie mającym aż takiej znajomości angielskiego :D.

[Sad_Mad]

Masz zgode autora na przetlumaczenie? :>


Art. czytalem juz dawno.

[Bol_0]

Spoko art prawie jak przenoszenie ptaszora;] Może tyle skorpiony mają lepiej że prościej je złapać bez użycia rąk;]

[Pawelnek]

Extra artykuł!

[M4S73R]

Myślę że większość ludzi poradziłaby sobie bez pomocy tego artykułu. Można się domyśleć jak w taki banalny sposób przenieść skorpa.

[ble]

Myślę że większość ludzi poradziłaby sobie bez pomocy tego artykułu. Można się domyśleć jak w taki banalny sposób przenieść skorpa.
No mozna sie domyslec, ale "w razie czego" dobrze zamiescic taki artykul :]

[Sad_Mad]

No mozna sie domyslec, ale "w razie czego" dobrze zamiescic taki artykul :]

Ktory, (zwrocono na to uwage juz na TCP) zawiera straszliwy blad...
Jak mozna, przy postepowaniu z mocno jadowitym skorpem, trzymac ten pojemnik golymi rekami? ;/