bercik
20-01-2007, 17:22
Obiecane tłumaczenia z www.arachnoboards.com - Poecilotheria regalis
przetłumaczony tekst ze względów kosmetycznych nieznacznie odbiega od tekstu żródłowego.
Dobrze, po prawie 10 latach.W końcu zostałem ukąszony .
Jedna z P. regalis zaplątała się we własną sieć.
Chodziła zabawnie , aż w końcu rzucając się nerwowo utknęła we wlasnej pajęczynie na dobre.
Więc , spróbowałem wyjąć ją z jej paskudztwa, aby jej pomóc.
I kiedy próbowałem pociągnąć sieć poza jej nogę, zaplątała sie bardziej i prawie urwałem jej nogę . To musiało zaboleć , ponieważ ona ukąsiła mnie.
Wyobrażam sobie, że to jest jak ściśnięcie bolącej ręki.
W każdym razie, nie zabolało mnie bardzo. Miejsce o wielkości monety dziesięciocentowej spuchło i zaczerwieniło się. 3 godziny później i nie można zobaczyć ani poczuć żadnego śladu.
Żadna duża sprawa .
Tak, jeśli kiedykolwiek zastanowiłeś się co to byłoby zostać ukąszonym przez 1-calową Poecilotheria regalis , tak to wygląda.
Bryan
przetłumaczony tekst ze względów kosmetycznych nieznacznie odbiega od tekstu żródłowego.
Dobrze, po prawie 10 latach.W końcu zostałem ukąszony .
Jedna z P. regalis zaplątała się we własną sieć.
Chodziła zabawnie , aż w końcu rzucając się nerwowo utknęła we wlasnej pajęczynie na dobre.
Więc , spróbowałem wyjąć ją z jej paskudztwa, aby jej pomóc.
I kiedy próbowałem pociągnąć sieć poza jej nogę, zaplątała sie bardziej i prawie urwałem jej nogę . To musiało zaboleć , ponieważ ona ukąsiła mnie.
Wyobrażam sobie, że to jest jak ściśnięcie bolącej ręki.
W każdym razie, nie zabolało mnie bardzo. Miejsce o wielkości monety dziesięciocentowej spuchło i zaczerwieniło się. 3 godziny później i nie można zobaczyć ani poczuć żadnego śladu.
Żadna duża sprawa .
Tak, jeśli kiedykolwiek zastanowiłeś się co to byłoby zostać ukąszonym przez 1-calową Poecilotheria regalis , tak to wygląda.
Bryan