Twardy
26-03-2007, 21:08
Czy zastanawialiście sie dlaczego tarantula to tarantula?
znalazłem na internecie fajny artykuł dotyczący tego tematu i postaram się go przetłumaczyć na polski. Artykuł oznaczony jest symbolem "Arkansas natural heritage commission- Arkansas Tarantula Survey"
Słowo "tarantula" posiada historię, w której mit, ciężko odróżnić od faktu. Żeby w pełni zrozumieć skąd tarantule wzięły swoją zwyczajową nazwę musicie cofnąć się 600 lat wstecz to małego miasteczka, na południowym wybrzeżu Włoch- Taranto. W tym regionie Europy występuje wielki pająk, europejski pająk wilk, niespokrewniony w ogóle z pająkami które teraz nazywamy tarantulami. Pająka nazwano "tarantola" po nazwie miasta i często znajdywano go żyjącego zakopanego na polach. Ludzie mieszkający na tych terenach sądzili, że ugryzienie takiego pająka może wywołać chorobę zwaną "tarantismo". Objawiała się okresami melancholii a potem śmiercią. Krążyło przekonanie, że jedynym sposób uniknięcia śmierci jest, szalony, niekontrolowany taniec pod muzykę nazywany tarantellą.
Z biegiem czasu muzyka została powiązana z tańcem i wykorzystana do różnych potrzeb. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest "Antidotum Tarantulae", tłumaczone na "postępowanie w wypadku ugryzienia przez pająka", które zostało wykorzystane w "Jeziorze Łabędzim " Czajkowskiego. Niektórzy eksperci uważali, że to co uważane było za "lek na ugryzienie tarantuli" w jeziorze łabędzim, było socjo- religijną reakcją na ekstremalnie represyjne warunki panujące w Europie.
Pozostaje pytanie jak wielkie włochate pająki, niezwiązane z "tarantolami" we Włoszech zostały nazwane tarantulami? Odpowiedź leży w takich miejscach jak Meksyk i południowo zachodnia Ameryka, gdzie występują pająki zwane tarantulami. Osadnicy i poszukiwacze w większości stanowili ludność włoską i hiszpańską, na farmach i gospodarstwach często mieli do czynienia z wielkimi, włochatymi pająkami i po prostu nazwali je tak jak wielkie pająki z ich ojczyzny - tarantole.
ot co, taka fajna ciekawostka.
znalazłem na internecie fajny artykuł dotyczący tego tematu i postaram się go przetłumaczyć na polski. Artykuł oznaczony jest symbolem "Arkansas natural heritage commission- Arkansas Tarantula Survey"
Słowo "tarantula" posiada historię, w której mit, ciężko odróżnić od faktu. Żeby w pełni zrozumieć skąd tarantule wzięły swoją zwyczajową nazwę musicie cofnąć się 600 lat wstecz to małego miasteczka, na południowym wybrzeżu Włoch- Taranto. W tym regionie Europy występuje wielki pająk, europejski pająk wilk, niespokrewniony w ogóle z pająkami które teraz nazywamy tarantulami. Pająka nazwano "tarantola" po nazwie miasta i często znajdywano go żyjącego zakopanego na polach. Ludzie mieszkający na tych terenach sądzili, że ugryzienie takiego pająka może wywołać chorobę zwaną "tarantismo". Objawiała się okresami melancholii a potem śmiercią. Krążyło przekonanie, że jedynym sposób uniknięcia śmierci jest, szalony, niekontrolowany taniec pod muzykę nazywany tarantellą.
Z biegiem czasu muzyka została powiązana z tańcem i wykorzystana do różnych potrzeb. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest "Antidotum Tarantulae", tłumaczone na "postępowanie w wypadku ugryzienia przez pająka", które zostało wykorzystane w "Jeziorze Łabędzim " Czajkowskiego. Niektórzy eksperci uważali, że to co uważane było za "lek na ugryzienie tarantuli" w jeziorze łabędzim, było socjo- religijną reakcją na ekstremalnie represyjne warunki panujące w Europie.
Pozostaje pytanie jak wielkie włochate pająki, niezwiązane z "tarantolami" we Włoszech zostały nazwane tarantulami? Odpowiedź leży w takich miejscach jak Meksyk i południowo zachodnia Ameryka, gdzie występują pająki zwane tarantulami. Osadnicy i poszukiwacze w większości stanowili ludność włoską i hiszpańską, na farmach i gospodarstwach często mieli do czynienia z wielkimi, włochatymi pająkami i po prostu nazwali je tak jak wielkie pająki z ich ojczyzny - tarantole.
ot co, taka fajna ciekawostka.