info-0
20-10-2007, 00:13
Zacznijmy od tego, że jest to tłumaczenie postów z Arachnoboards, a tyczy się ono najszybszych ptaszników świata. Postanowiłem zebrać wszystkie co ciekawsze wypowiedzi/obserwacje w jednym wątku.
Zacznijmy od tego, że obserwacje należą do Pana Michaela Jackobi. Zajmuje się on pająkami od ponad 30 lat, a jego specjalnością są pająki nadrzewne/azjatyckie. Ma on nie małe doświadczenie, przez jego ręce przeszło ponad 150 gatunków ptaszników (sic!).
A teraz do sedna. Tłumaczenie:
„Ludzie często pytają mnie jaki gatunek jest najszybszym ptasznikiem. Jest mnóstwo szybkich, ale zazwyczaj odpowiadam, że każdy z Tapinauchenius jest najszybszy. W moim odczuciu są to najszybsze pająki nadrzewne (najszybsza grupa ptaszników).
Jednakże, po umieszczeniu wszystkich Australijskich ptaszników w pojemnikach, muszę powiedzieć, że 2.5cm Selenocosmia crassipes jest tak szybka, że to prawie nierealne. Nie mam pojęcia jak szybkie są te pająki jak mają ok 18-20cm, ale te „maluszki” pozostawiają tylko rozmycie. (coś ala blur effect w Photoshopie). Po spadnięciu do pojemnika może przebiec całe okrążenie w mniej niż sekundę!. Nie mogę doczekać się kiedy dorosną, będą pełne charakteru i będą stryludować tak głośno, że będę mógł usłyszeć to przez cały pokój.
Te pająki są szybsze od Tapinaucheniusów, co oznacza że są na pewno szybsze od Psalmopoeusów czy Poecilotherii, co oznacza, że są znacząco szybsze od Ephebopusów, Ceratogyrusów, Chiliobrachys, etc. Są szybkie, szczególnie Tapsy, ale nigdy nie widziałem 2.5cm T. gigasa poruszającego się tak szybko jak te demony.”
A teraz przytoczymy innych:
„Kiedy nagrywam karmienie moich ptaszników, używam do tego systemu PAL (25 kl/s). Z tego co zauważyłem jest to za mało szybkie by nagrać któregokolwiek z moich ptaszników atakujących ofiarę. Mówiąc krótko: w jeden sekundzie pająk siedzi spokojnie, a w następnej jest już na drugiej stronie pojemnika trzymając ofiarę w kłach, więc przebył odległość całego pojemnika (38cm) w poniżej 1/25s! To jest szybkość. Nie zapominajmy, że to był tylko młodzik L. parahybany... Poecilotherie z tego co zauważyłem robią wszystko z podwójną szybkością i są w stanie przebiec do okoła pojemnika w poniżej 1/25s... Bardzo ciekawe, heh? (dla ciekawskich wychodzi jakieś 30km/h :D).”
I jeszcze inny użytkownik co zapytał się: „jaki jest Wasz najszybszy ptasznik?”:
„B. boehmei, jest szybszy niż P. irminia. Jest tak szybki, że to niemożliwe i do tego ma najlepszą celność i nigdy nie pudłuje (a który pająk pudłuje? :D).”
„To proste. Heteroscodra maculata. Jest tak szybka, że sprzątanie jej pojemnika jest zawsze bardzo interesującym wyzwaniem.”
„Hmm H. lividum. Jak już się ją wydostanie z gniazda, ale to rzadkość, więc Chromatopelma cyanopubescens (też się z tym zgodzę).”
„Mój T. gigas z pewnością jest najszybszym ptasznikiem jakiego miałem. Zostawia moje Poe w tyle, ale szybkość zależy w głównej mierze od wielkości, więc młodzież będzie zazwyczaj szybsza od dorosłych”.
„Myślałem swego czasu, że to P. murinus jest szybki, jednak dopiero gdy zobaczyłem jak szybko potrafi się poruszać mój P. regalis... Robi to rzadko, ale gdy już się ruszy robi to z prędkością błyskawicy”.
„Też się zgodzę, że T. gigas jest bardzo ale to bardzo szybki.”
„Jeśli chodzi o samą szybkość i wytrzymałość, to muszę powiedzieć, że byłaby to S.calceatum. To naprawdę potrafi się ruszać... I tak jak króliki Duracell rusza się i rusza i rusza....”
„Mówiąc na poważnie, spodziewałem się po swoich Poe i P. irmini, że będą szybkie (i są), ale nieoczekiwanym "teleporterem" był (niestety odszedł :(), mój Ephebopus cyanognathus! Był to pajączek zbudowany jak nadrzewny i poruszał się jak błyskawica w najmniej oczekiwanym momencie.”
„Moja H. maculata jest szybka, ale nie umywa się do mojej P. regalis, która strzela teleporty z miejsca na miejsce.”
Tutaj dam uwagę do aTaha i innych hodujących Heteropodę venatorię (to nie ptasznik):
„Poe, Stromki, Heteroscodry, pewnie trzeba być czujnym zawsze. Aczkolwiek mając styczność z paroma „demonami szybkości”, myślałem że wiem co to teleportowanie się. Moja ignorancja wyszła na jaw podczas przekładania dorosłej pary H. venatoria do innego pojemnika. Trzeba wymyślić nowe określenie do szybkości dla tych osobników.”
Wracajmy jednak do ptaszników :P
„Mam 3 pająki poruszające się szybciej od dźwięku, a są to: H. maculata, P. regalis, C. fimbriatus. Dodam tutaj jeszcze Haplopelmę sp. Vietnam. Są szybkie i do tego podłe.”
„Tapinauchenicus to najszybsze ptaszniki nowego świata. Dużo szybsze od Poecilotherii.”
„Moje najszybsze były:
H.maculata – młode i młodzież, większe były w docelowym terrarium stale zamknięte.
P. irminia – mógłbym przysiąc, że wyglądały tak jakby przelatywały przez szybę przed otwarciem pojemnika.
Poe ornata – to samo co wyżej, tylko dodajcie olimpijskie długie skoki.”
„Muszę powiedzieć, że bez wątpienia jednymi z najszybszych pająków są H. maculaty. Robiłem porządek w terrarium u moich dwóch maculatek i są tak szybkie, że moje oko za nimi nie jest w stanie nadążyć. Wygląda to tak jakby znikały z jednego miejsca by pojawić się w ułamku sekundy w drugim. Pewnie nie zdołałbym ich złapać, gdyby uciekły z pojemnika. Dlatego przestrzegam przed zakupem tych pająków. Na prawdę dobrze się zastanówcie przed zakupem jakiegokolwiek szybkiego ptasznika.”
„Najszybszymi ptasznikami naziemno-podziemnymi z pewnością są Ephebopusy. Ale największym wariatem z całej rodziny jest cyanognathus, do tego jako jeden z nielicznych ptaszników potrafi przesprintować przez cały pokój bez zatrzymywania się. Nie spotkałem się z innym takim ptasznikiem w ciągu 20 lat zajmowania się tymi zwierzętami.”
I na tym koniec. Mam nadzieję, że przyda się to komuś. Mnie bardzo to zainteresowało dlatego chciałem to przetłumaczyć. Również parę osób się mnie o to pytało, więc zrobiłem im przysługę.
Mam nadzieję, że niektórzy wezmą sobie wypowiedzi tych ludzi do serca i rozważą swój zakup, inaczej można wylądować w szpitalu, pająk może nawiać bardzo ale to bardzo szybko :).
Czy zauważyliście, że rzadko wymieniony był P. murinus?
Jeśli są błędy to przepraszam. Postaram się je poprawić jak najszybciej. Zabrania się powielania bez uprzedniego spytania się o to mnie.
Pozdrawiam,
Info-0
Przytoczone tutaj teksty są autentyczne. Linki do tematów:
Fastest tarantula in the World (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=72880)
Fastest New World T (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=38381)
Fastest T? (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=19827)
Teleporting Togo Starburst Baboon (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=5773)
Zacznijmy od tego, że obserwacje należą do Pana Michaela Jackobi. Zajmuje się on pająkami od ponad 30 lat, a jego specjalnością są pająki nadrzewne/azjatyckie. Ma on nie małe doświadczenie, przez jego ręce przeszło ponad 150 gatunków ptaszników (sic!).
A teraz do sedna. Tłumaczenie:
„Ludzie często pytają mnie jaki gatunek jest najszybszym ptasznikiem. Jest mnóstwo szybkich, ale zazwyczaj odpowiadam, że każdy z Tapinauchenius jest najszybszy. W moim odczuciu są to najszybsze pająki nadrzewne (najszybsza grupa ptaszników).
Jednakże, po umieszczeniu wszystkich Australijskich ptaszników w pojemnikach, muszę powiedzieć, że 2.5cm Selenocosmia crassipes jest tak szybka, że to prawie nierealne. Nie mam pojęcia jak szybkie są te pająki jak mają ok 18-20cm, ale te „maluszki” pozostawiają tylko rozmycie. (coś ala blur effect w Photoshopie). Po spadnięciu do pojemnika może przebiec całe okrążenie w mniej niż sekundę!. Nie mogę doczekać się kiedy dorosną, będą pełne charakteru i będą stryludować tak głośno, że będę mógł usłyszeć to przez cały pokój.
Te pająki są szybsze od Tapinaucheniusów, co oznacza że są na pewno szybsze od Psalmopoeusów czy Poecilotherii, co oznacza, że są znacząco szybsze od Ephebopusów, Ceratogyrusów, Chiliobrachys, etc. Są szybkie, szczególnie Tapsy, ale nigdy nie widziałem 2.5cm T. gigasa poruszającego się tak szybko jak te demony.”
A teraz przytoczymy innych:
„Kiedy nagrywam karmienie moich ptaszników, używam do tego systemu PAL (25 kl/s). Z tego co zauważyłem jest to za mało szybkie by nagrać któregokolwiek z moich ptaszników atakujących ofiarę. Mówiąc krótko: w jeden sekundzie pająk siedzi spokojnie, a w następnej jest już na drugiej stronie pojemnika trzymając ofiarę w kłach, więc przebył odległość całego pojemnika (38cm) w poniżej 1/25s! To jest szybkość. Nie zapominajmy, że to był tylko młodzik L. parahybany... Poecilotherie z tego co zauważyłem robią wszystko z podwójną szybkością i są w stanie przebiec do okoła pojemnika w poniżej 1/25s... Bardzo ciekawe, heh? (dla ciekawskich wychodzi jakieś 30km/h :D).”
I jeszcze inny użytkownik co zapytał się: „jaki jest Wasz najszybszy ptasznik?”:
„B. boehmei, jest szybszy niż P. irminia. Jest tak szybki, że to niemożliwe i do tego ma najlepszą celność i nigdy nie pudłuje (a który pająk pudłuje? :D).”
„To proste. Heteroscodra maculata. Jest tak szybka, że sprzątanie jej pojemnika jest zawsze bardzo interesującym wyzwaniem.”
„Hmm H. lividum. Jak już się ją wydostanie z gniazda, ale to rzadkość, więc Chromatopelma cyanopubescens (też się z tym zgodzę).”
„Mój T. gigas z pewnością jest najszybszym ptasznikiem jakiego miałem. Zostawia moje Poe w tyle, ale szybkość zależy w głównej mierze od wielkości, więc młodzież będzie zazwyczaj szybsza od dorosłych”.
„Myślałem swego czasu, że to P. murinus jest szybki, jednak dopiero gdy zobaczyłem jak szybko potrafi się poruszać mój P. regalis... Robi to rzadko, ale gdy już się ruszy robi to z prędkością błyskawicy”.
„Też się zgodzę, że T. gigas jest bardzo ale to bardzo szybki.”
„Jeśli chodzi o samą szybkość i wytrzymałość, to muszę powiedzieć, że byłaby to S.calceatum. To naprawdę potrafi się ruszać... I tak jak króliki Duracell rusza się i rusza i rusza....”
„Mówiąc na poważnie, spodziewałem się po swoich Poe i P. irmini, że będą szybkie (i są), ale nieoczekiwanym "teleporterem" był (niestety odszedł :(), mój Ephebopus cyanognathus! Był to pajączek zbudowany jak nadrzewny i poruszał się jak błyskawica w najmniej oczekiwanym momencie.”
„Moja H. maculata jest szybka, ale nie umywa się do mojej P. regalis, która strzela teleporty z miejsca na miejsce.”
Tutaj dam uwagę do aTaha i innych hodujących Heteropodę venatorię (to nie ptasznik):
„Poe, Stromki, Heteroscodry, pewnie trzeba być czujnym zawsze. Aczkolwiek mając styczność z paroma „demonami szybkości”, myślałem że wiem co to teleportowanie się. Moja ignorancja wyszła na jaw podczas przekładania dorosłej pary H. venatoria do innego pojemnika. Trzeba wymyślić nowe określenie do szybkości dla tych osobników.”
Wracajmy jednak do ptaszników :P
„Mam 3 pająki poruszające się szybciej od dźwięku, a są to: H. maculata, P. regalis, C. fimbriatus. Dodam tutaj jeszcze Haplopelmę sp. Vietnam. Są szybkie i do tego podłe.”
„Tapinauchenicus to najszybsze ptaszniki nowego świata. Dużo szybsze od Poecilotherii.”
„Moje najszybsze były:
H.maculata – młode i młodzież, większe były w docelowym terrarium stale zamknięte.
P. irminia – mógłbym przysiąc, że wyglądały tak jakby przelatywały przez szybę przed otwarciem pojemnika.
Poe ornata – to samo co wyżej, tylko dodajcie olimpijskie długie skoki.”
„Muszę powiedzieć, że bez wątpienia jednymi z najszybszych pająków są H. maculaty. Robiłem porządek w terrarium u moich dwóch maculatek i są tak szybkie, że moje oko za nimi nie jest w stanie nadążyć. Wygląda to tak jakby znikały z jednego miejsca by pojawić się w ułamku sekundy w drugim. Pewnie nie zdołałbym ich złapać, gdyby uciekły z pojemnika. Dlatego przestrzegam przed zakupem tych pająków. Na prawdę dobrze się zastanówcie przed zakupem jakiegokolwiek szybkiego ptasznika.”
„Najszybszymi ptasznikami naziemno-podziemnymi z pewnością są Ephebopusy. Ale największym wariatem z całej rodziny jest cyanognathus, do tego jako jeden z nielicznych ptaszników potrafi przesprintować przez cały pokój bez zatrzymywania się. Nie spotkałem się z innym takim ptasznikiem w ciągu 20 lat zajmowania się tymi zwierzętami.”
I na tym koniec. Mam nadzieję, że przyda się to komuś. Mnie bardzo to zainteresowało dlatego chciałem to przetłumaczyć. Również parę osób się mnie o to pytało, więc zrobiłem im przysługę.
Mam nadzieję, że niektórzy wezmą sobie wypowiedzi tych ludzi do serca i rozważą swój zakup, inaczej można wylądować w szpitalu, pająk może nawiać bardzo ale to bardzo szybko :).
Czy zauważyliście, że rzadko wymieniony był P. murinus?
Jeśli są błędy to przepraszam. Postaram się je poprawić jak najszybciej. Zabrania się powielania bez uprzedniego spytania się o to mnie.
Pozdrawiam,
Info-0
Przytoczone tutaj teksty są autentyczne. Linki do tematów:
Fastest tarantula in the World (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=72880)
Fastest New World T (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=38381)
Fastest T? (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=19827)
Teleporting Togo Starburst Baboon (http://www.arachnoboards.com/ab/showthread.php?t=5773)